Wednesday, March 16, 2011

Cinco minutos de silencio y el precio de la libertad

El día de ayer se cumplieron 1724 días de cautiverio de Gilad Shalit, soldado israelí secuestrado por el Hamas en 2006. El público israelí en forma masiva paró, a las 11 de la mañana, durante cinco minutos, uno por cada año en cautiverio, en señal de identificación y diría yo, o quisiera decir, en señal de protesta.
En un excelente artículo en Haaretz, Yosi Sarid, nos muestra nuevamente la hipocresía existente en la capa de liderazgo israelí (Sarid -  Haaretz Daily Newspaper | Israel News). Desde el Presidente del Estado pasando por los miembros del parlamento e incluyendo al propio Ministro de Defensa se unieron en la manifestación intentando, y en cierta forma logrando, transformar un acto de protesta en un acto exclusivamente de empatía. En palabras de Sarid: "llamar a "liberar a Gilad Shalit sin reconocer el precio a pagar es evasivo, cobarde y engañoso." No podemos en una misma frase decir "liberen a Gilad" y "no liberar terroristas ni negociar con el Hamas." Fue esto lo que la mayoría de políticos hicieron sin entender o entendiendo demasiado bien que el acto de ayer no fue una acción de empatía y si una acción de protesta.
Debo agradecer que no sea ni el Primer Ministro ni el Ministro de Defensa y no tengo que decidir si aceptar las demandas del Hamas y liberar a Gilad Shalit o negarme y permitir que esta organización terrorista siga manteniendo en captura a Shalit.
Más de una vez la realidad hace que los mitos en los cuales toda sociedad se basa jueguen en contra de la misma. En este caso, el mito de que Israel no deja a nadie atrás, que el ejército prefiere arriesgar la vida de sus soldados para rescatar a un compañero, o que el Estado no va a ahorrar esfuerzos en liberar a todo soldado; no sólo está mostrando ser falso sino que está jugando en contra. Es verdad que más de una vez Israel ha hecho esfuerzos enormes para liberar prisioneros, desde Entebe hasta el acuerdo Jibril, Israel arriesgó y pagó un precio muy alto para recuperar a su gente. Al mismo tiempo, soldados han quedado atrás, es la cruel realidad de la guerra y mientras continúe esta continuará siendo la realidad.
¿Significa esto que hay que romper con el mito y hacer entender a la sociedad que Israel no va ni puede pagar cualquier precio para liberar a sus soldados? Mi respuesta es no. Gran parte de la fibra social israelí se encuentra en el ejército y en los mitos que la rodean, principalmente el que no se deja a un compañero atrás. En momentos donde las divisiones sociales en Israel crecen cada vez más y sectores importantes de la población cuestionan elementos integrales de la sociedad, romper el mito dejando atrás a Gilad Shalit tendrá un costo social enorme. Israel no puede darse el lujo, como ocurre en EEUU, de que sean los sectores minoritarios los que cubran el costo de defender el Estado. Ante los desafíos que Israel enfrenta y va a enfrentar, es necesario que los sectores sionistas laicos sigan creyendo en el ejército y sigan participando activamente del mismo como todavía ocurre. Romper el pacto dejando a Shalit atrás puede llevar a un quiebre importante y el costo puede ser enorme.
¿Justifica esto la liberación de cientos de terroristas del Hamas? Mi respuesta es sí. Nos guste o no nos guste, en esta batalla el Hamas ya ganó. Al menos que se produzca un rescate militar, algo que parece imposible, el Hamas va a salir victorioso. A cambio de Shalit va haber que liberar terroristas, no hay escapatoria. Israel lo ha hecho en el pasado y tendrá que volver a hacerlo. El argumento del anterior y principalmente del actual gobierno que la liberación de terroristas va a aumentar el terrorismo y va a aumentar el incentivo para capturar otros soldados, es débil.
La capacidad de reclutamiento y entrenamiento del Hamas, lamentablemente sigue existiendo, y seguirá aumentando mientras no se avance en el proceso de paz. Su incentivo en capturar soldados israelíes siempre existió y seguirá existiendo, liberemos o no liberemos terroristas. La toma de prisioneros del enemigo es parte de la guerra y el Hamas sabe bien que para Israel el secuestro de soldados es de los peores golpes y lo seguirá intentando. La forma de combatir esto es principalmente política y tiene una sola dirección, la renovación del proceso de paz. Un acuerdo con los palestinos no eliminará ni al Hamas ni su interés en continuar el terrorismo, pero indudablemente le será mucho más difícil.  No me convence el argumento de que la liberación de terroristas pondrá en mayor peligro la seguridad de Israel o el control del Fataj en los territorios. El real peligro a la seguridad de Israel y la continuidad del Fataj se encuentran en el estancamiento de las negociaciones.
Cuando en 1997 Netanyahu cometió el gravísimo error de impulsar una misión del Mosad para matar a Haled Mashal en Jordania y la misma fracasó, no dudo tanto en liberar a Ahmed Yassin. No sólo liberó al líder principal del Hamas sino que convirtió a un gris Mashal en un héroe que lo llevó a convertirse hoy en día en líder del Hamas. Esta vez, el secuestro de Gilad Shalit no fue su error ni ocurrió durante su guardia, pero es Netanyahu el que tiene la obligación de decidir el retorno de Gilad a casa.
Ayer a las 11 de la mañana yo junto con otros miles paramos no sólo en señal de empatía con la familia Shalit sino en señal de reclamo y protesta. Ayer dijimos y hoy decimos: paguen el precio y liberen a Gilad. Paremos nuevamente por cinco minutos y no permitamos que el actual liderazgo político elimine el real contenido de la protesta. Y por favor que no tengamos que parar por seis minutos.

Five minutes of silence and the price of freedom

Yesterday was the 1724 day Gilad Shalit, Israeli soldier kidnapped by Hamas in 2006, is in captivity. The Israeli public stopped, at 11 a.m., for five minutes, each minute representing one year, showing their identification and I would say, or would like to say, in protest.
In an excellent article published in Haaretz, Yosi Sarid shows us again the hypocrisy of the Israeli leadership (Sarid - Haaretz Daily Newspaper). From the President through the members of parliament including the Minister of Defense all participated in the demonstration, trying, and in some way succeeding, to transform the act exclusively into an expression of empathy. In the words of Sarid: "…making the call to "Free Gilad Shalit" without acknowledging the necessary price is evasive, cowardly and misleading..." We cannot say in the same sentence "free Gilad" and "don't liberate terrorists or negotiate with Hamas." This was what most politicians did without understanding or understanding too well that yesterday's act was not a demonstration of empathy but an act of protest.
I am grateful that I am not the Prime Minister or the Minister of Defense and I have to decide if I accept Hamas' demands and free Gilad Shalit or I refuse and allow this terrorist organization keep Shalit.
More than once reality makes myths in which society stands play against it. In this case, the myth that Israel does not leave nobody behind, that the army prefers to risk its soldiers' lives in order to bring back a fellow soldier, or that the State will save no effort in liberating all soldier; not only is proving wrong but it is also playing against the State. It is true that Israel more than once made extreme efforts to liberate prisoners, from Entebbe to the Jibril accord, Israel risked and paid a huge price for its people. Notwithstanding, soldiers have been left behind, this is the cruel reality of war and while we continue being at war, this will continue to be the reality.
Does this means that the myth must be eliminated and society must understand that Israel cannot pay any price for liberating its soldiers? My answer is no. Part of the Israeli social fiber is on the army and the myths that surround it, especially the one that says that no one is left behind. Today, when social cleavages are growing and important sectors of the population question central elements of society, breaking the myth by leaving Gilad Shalit behind will have an enormous social cost. Israel cannot, as the US does, put the burden of defending the State in the hands of minorities. The challenges Israel is facing and will face need that the Zionist secular sectors continue to believe in the army and continue participating in it. Breaking the pact by not freeing Shalit can generate a rupture with a very high cost.
Does this justify freeing hundreds of Hamas terrorists? My answer is yes. Like it or not, in this battle Hamas already won. Unless a military mission liberates Shalit, Hamas will win this battle. In exchange of Shalit we will have to free terrorists, there is no way out. Israel has done this in the past and will have to do it again. The argument of the former government and especially of the actual government that liberating terrorists will increase terrorism and Hamas' will in kidnapping soldiers is weak.
Hamas recruitment and training capabilities unfortunately continue to exist and will continue to increase if the peace process does not advance. Their will to kidnap soldiers always existed and will continue to exist, regardless of Gilad sweep. Capturing prisoners is part of war and Hamas knows too well that kidnapping soldiers is a huge blow against Israel and they will continue trying. The way of fighting this is politic and has one direction, renewing the peace process. An agreement with the Palestinians will not eliminate Hamas or their will to continue with terror, but it will make their task much more difficult. The argument that liberating terrorists will risk Israel's security or Fatah's control of the West Bank does not convince me. The real danger for Israel's security and Fatah's control is the stagnation of the negotiations.
When in 1997 Netanyahu made the terrible mistake in sending a Mosad mission to kill Haled Mashal in Jordan and failed, he did not hesitate that much in liberating Ahmed Yassin. He not only freed Hamas' main leader but also transform a grey Mashal into a hero and into its actual leader. This time, Gilad Shalit's capture was not his fault nor it happened during his duty, but it is Netanyahu who must bring Gilad home.
Yesterday at 11 a.m. I with other thousands stopped not only showing our empathy with Shalit family but as sign of protest. Yesterday we said and today we say: pay the price and free Gilad. Let us all stop again for five minutes and do not allow the actual leadership eliminate the real content of the protest. And please do not make us stop for six minutes.

Tuesday, March 8, 2011

¡Proletarios uníos!

Más de una vez se ha criticado en Uruguay a los gremios de trabajadores, y en especial a la central de trabajadores, de utilizar el recurso de huelga en forma apresurada y desproporcionada. Pareciera ser que el único recurso de protesta de los trabajadores fuera la huelga: asaltan a un taxista y todo el transporte en huelga, insultan a un maestro y la educación en huelga, hay una negociación salarial y como medida de poder un paro general de veinticuatro horas.
Indudablemente el recurso de huelga muchas veces es utilizado en forma desproporcionada perjudicando a muchos y poniendo en cuestión la solidaridad social que la huelga pretende generar. En mi caso particular, he participado de más de una huelga y ocupación como estudiante de la facultad de derecho de la Universidad de la República. A pesar de haber perdido casi dos años de estudios a causa de esto, las consideré importantes y necesarias, por más que el resultado final no fue la mejoría de la situación. En todas las acciones siempre hubo apoyo por parte de otros gremios uniéndose a la medida a través de participación en manifestaciones o declarando paros generales.
Hace ocho años que vivo en Israel y también me ha tocado ver más de un conflicto social y laboral, incluyendo una huelga de profesores de la universidad de casi seis meses. Lo que prácticamente nunca vi es el llamado por parte de otros sectores a un paro en apoyo. Pareciera ser que la solidaridad de clase o de lucha social no es un principio fuerte en este país.
El turno hoy en día es el de los trabajadores sociales, los cuales, al igual que en muchos países del mundo, ganan salarios inadecuados y trabajan en condiciones imposibles. Hace casi una semana que están llevando a cabo su protesta con una huelga y manifestaciones en la capital. Al igual que en otras ocasiones, como fue la huelga de la educación, de las enfermeras o de los lisiados también en la última semana, sigo esperando las acciones de la Histadrut (central de trabajadores en Israel) y de otros sectores.
Debo reconocer que en muchos casos la dirigencia de la Histadrut y su actual presidente, Ofer Eini, han actuado para solucionar conflictos e indudablemente que el recurso de huelga es lejos de ser el primero o único a ser utilizado. De cualquier forma en ninguno de los casos mencionados he visto la solidaridad de los gremios fuertes en la lucha de otros. ¿Cómo reaccionaría el gobierno y el Ministerio de Finanzas si la huelga de los trabajadores sociales sería apoyada por una huelga de puertos y aeropuertos? ¿Cómo reaccionaría el gobierno, si la manifestación de los lisiados hubiera sido acompañada por los trabajadores de la compañía eléctrica?
Hay más de un ejemplo sobre esta falta de solidaridad. Uno de ellos fue la huelga de los profesores de universidad la cual no fue apoyada por los estudiantes; los mismos estudiantes que protestaron un año antes pero que no fueron apoyados por los profesores, más allá de una que otra carta y declaración de apoyo. Y todos luchando por la educación y la universidad.
Es tal la situación que en muchas ciudades, por ejemplo, cuando los jardines de infantes entran en huelga la empresa privada que acciona los jardines por la tarde envía a maestras a trabajar en la mañana; convirtiendo a estas en rompe huelgas sin ninguna protesta o acción por parte de la Histadrut. Las trabajadoras de la empresa privada corren el riesgo de perder su trabajo ya que por contrato están obligadas a trabajar en las mañanas en caso de paros. Hace meses que he escrito a la Histadrut sobre el tema y no he obtenido respuesta hasta el momento.
No quiero imaginarme que pasaría en otros países ante una situación como esta. Como ejemplo, recuerdo una vez en la facultad de derecho los funcionarios se declararon en huelga y los estudiantes no brindaron su apoyo. Luego de levantada la medida era mejor no acercarse a la secretaría a pedir algo, los funcionarios trancaron salida de títulos por la falta de solidaridad.
En Israel existe una enorme solidaridad que está relacionada con elementos nacionales. Cuando hubo la guerra en el norte, había más familias en el centro y sur del país dispuestas a alojar a familias del norte que familias pidiendo ser alojadas. Ahora, en referencia a la solidaridad social o de clases, Israel tiene mucho que mejorar y aprender. Cuando nos referimos a este tipo de solidaridad, cada uno por sí mismo.
Considero que utilizar una medida tan fuerte y extrema como el paro no debe ser utilizada en forma apresurada y desproporcionada. Pero lo más importante es que cuando un sector reclama, el resto debe poner el hombro; la unión de los sectores trabajadores es lo que puede realmente llevar a un cambio social sustancial y necesario. Se podría empezar por volver a hacer del 1º de mayo un feriado nacional.

Proletarians unite!!!

More than once workers' unions in Uruguay have been criticized for using strikes in a disproportionate way. It seems that the only protest resource available is to strike: they assault a taxi driver and all transport strikes, the insult a teacher and the education stops, there is a new salary negotiations and as demonstration of power a twenty four hour general strike.
There is no doubt that the use of strikes is exaggerated damaging many and risking the social solidarity that the action pretends to create. In my personal experience, I have participated in several strikes and lock outs as a student in law school in Uruguay. Despite losing two years of studies, I always considered these measures as important and necessary, though no real improvement of the situation was achieved. What is relevant is that in all these actions there was always support from other unions joining together in the struggle by striking themselves and joining in the demonstrations.
I have been living in Israel for more than eight years and I have seen more than one social and labor conflict, including an almost six month strike from university professors. What I have never seen is the support from other sectors in the struggle. It seems as class or social solidarity is not a strong value in this country.
In these days it is the social workers who are fighting. As in many countries, social workers earn inadequate salaries and work in impossible conditions. For more than a week they have been demonstrating and striking. Similar to previous cases, as it was the strike in education, or the nurses' fight or the handicapped, I am still waiting for the Histadrut (National Workers' Union) and other sectors' actions.
I must say that in several cases the Histadrut's leadership and its actual president, Ofer Eini, have worked hard to solve conflicts and striking has been the last measure. Anyway, in the cases above mentioned I have not seen the solidarity of the strong unions in the struggle. How would the government and the Ministry of Finance react if the social workers would be joined in strike by the port and airport workers? How would the government react if the handicapped demonstration was joined by the Electric company workers?
There are several examples of this lack of solidarity. One of them was the university professors' strike which was not joined by a student strike; the same students that one year before stroke but, apart from some letter and some declarations, were not supported by the professors; and all of them fighting for improving higher education.
The lack of solidarity is so strong that, for example, in many cities when kindergarten workers strike, the private firm in charge of the kindergartens in the afternoon sends its teachers to open the kindergarten in the morning; transforming these teachers into strike breakers without any action or protest from the Histadrut. The private firm teachers risk their jobs if they do not comply with this, which is established by contract. I have asked the Histadrut on the subject but have received no answer yet.
I do not want to imagine what would happen in other countries in a similar situation. As an example from my own experience: once the law school workers went on strike and the students did not support the measure. When the strike finished it was better not to get near the faculty's offices, they would not even give you an official document if they knew you were one of the students who vote against them.
In Israel there exists a strong solidarity when it refers to national issues. When there was the war in the north, there were more families in the south and center of the country who opened their homes than families from the north who wanted to leave their houses. However, when it comes to social or class solidarity, Israel has much to learn and improve.
I agree that using an extreme measure as a strike cannot be used in an irresponsible way. However, and this is more important, when one sector fights, we must support them. Only the union of all workers can bring the necessary social change. We could start by making May 1st a national holiday again.

Saturday, March 5, 2011

Bienvenidos a Iran

Para toda persona liberal y secular que vive en Israel la enorme cantidad de ejemplos de imposición religiosa que existen en este país hacen que uno tenga una importante variedad de hechos para inspirarse a escribir este artículo. En mi caso particular el último de los tantos sucesos fue el cierre en Shabat de varios negocios en Ashdod.
Parece ser que de acuerdo a la ley, todo negocio que abre en Shabat debe pagar una multa. Lo que ocurría en la ciudad de Ashdod antes del triunfo del actual intendente religioso, es que la municipalidad no destinaba presupuesto para que inspectores vigilaran y cobraran la multa. Por lo tanto la gran mayoría de los comercios en el shopping Start Center de Ashdod abrían sus puertas. Hoy en día las prioridades en la municipalidad han cambiado y alguno de los negocios que abrían en Shabat han cerrado sus puertos a causa de esta multa.
Los ejemplos de esta coerción y violación a las libertades civiles son incontables. Mientras en cualquier otro país del mundo nadie pone en duda mi judeidad, en Israel tuve que probar mi pureza de sangre antes de poder casarme. Si alguno de ustedes piensa casarse con alguien no judío o no considerado judío de acuerdo a los ortodoxos mejor ni lo mencione. No sólo no podrá hacerlo en este país, sino que es prácticamente considerada una traición al mantenimiento de la pureza.
Si por esas cuestiones alguien, a quien los ortodoxos no consideran judío, contribuyó al Estado y cumplió con todas las obligaciones, sean las de pagar impuestos o ir al ejército por ejemplo, y se le ocurrió morirse olvídese de ser enterrado en este país. Va a tener que conseguir algún kibutz, o algún cementerio especial que lo haga. Ahora si usted es ortodoxo y no paga impuestos porque no trabaja sino que vive de los impuestos que otros pagan, o no hace el ejército y no colabora en nada para el bien de este país; no se preocupe, en Israel será bienvenido, mantenido, y enterrado como corresponde.
Ómnibus especiales para ortodoxos con precios subvencionados por todos nosotros donde mujeres y hombres se sientan separados, barrios enteros donde un ciudadano israelí no puede entrar vestido como quiere, negocios que deben cerrar sus puertas en Shabat, o que en determinadas ciudades no pueden vender levadura en Pesaj, son algunos de los ejemplos de la enorme coerción religiosa existente en este país. Un país que se autodenomina con orgullo como la única democracia en el Medio Oriente, debe aprender que democracia implica también garantías a los derechos y libertades civiles y la imposición religiosa existente es un ataque constante a estas libertades.
El problema no son los religiosos y religiosos ortodoxos, el problema es el resto de la población laica que va desde la apatía hasta una aceptación de la coerción existente. Cuando en un jardín de infantes laico se les enseña a los niños desde la creación del mundo hasta las fiestas nacionales desde un punto de vista exclusivamente religioso entonces el problema es grave. Cuando nos referimos a alguien que se está haciendo religioso como alguien que se está "fortaleciendo" (mitjazek en hebreo) entonces el mensaje es claro. Cuando en varios círculos supuestamente laicos ven con buenos ojos que alguien cuide Shabat de acuerdo a la visión religiosa, o empiece a comer kasher o algún que otro ritual; entonces las posibilidades de frenar la imposición se hacen más complejas. Cuando la posibilidad de romper con la imposición depende del poderío económico hace que la lucha contra la coerción sea muy difícil.
En el momento que hombres de negocios, políticos, artistas y deportistas con orgullo cuentan que consultan con gurúes de barba y vestidos de traje negro antes de tomar decisiones, el futuro de un país liberal está en riesgo. Cuando las fuerzas laicas se encierran cada vez más en el gueto de Tel Aviv y alrededores, asumen un mayor individualismo y renuncian a la lucha contra el avance ortodoxo, las posibilidades de un país diferente se hacen más lejanas.
Ben Gurion se equivoco enormemente al establecer el status quo, su visión de un Israel laico, solidario y progresista resultó lejos de la realidad actual. Barrios cerrados con policía de "modestia", códigos de vestimenta, separación de hombres y mujeres, cierre de negocios, y mucho más, todo financiado a través de nuestros impuestos. No hace falta viajar miles de kilómetros para visitar Teherán, Irán está mucho más cerca.

Welcome to Iran

For all secular and liberal people who live in Israel, examples of religious coercion which can inspire this article are enormous. In my case the last of these incidents was the closure in Shabbat of several shops in Ashdod.
It seems that according to the law any shop that opens in Shabbat must pay a fine. What happened before the election of the religious mayor in Ashdod was that the municipality did not allocate budget for inspectors to control this. Henceforth, most of the shops at the Star Center shopping in Ashdod were open in Shabbat. Nowadays, the priorities of the municipality have changed and some of the shops which were open in Shabbat closed because of this fine.
The examples of coercion and violation of civil rights are varied. While in any other country nobody doubts about me being Jewish, in Israel I had to prove my blood purity before being able to get married. If anyone is thinking in getting married with a non Jew or someone not considered a Jew by the orthodox, do not even mention it. Not only you would not be able to do it here, you will be considered a traitor to the people for even thinking about it.
If by any chance someone not considered a Jew by the orthodox, who contributed to the State and fulfilled his obligations, by paying taxes or enrolling in the army for example, and decides to die, forget about being buried in this country. He will have to find a kibbutz or a special cemetery to get buried. However, if he is an orthodox and does not pays taxes or goes to the army and does not contribute in anything to this country; he must not worry, in Israel he will be welcomed, maintained, and buried without any problem.
Special buses for orthodox with subsidized tickets were women and men travel separated, neighborhoods were any Israeli citizen cannot enter dress as she wishes, shops that close in Shabbat, or in some cities they are prohibited to sell yeast in Pesach, are some of the examples of the enormous religious coercion existing in this State. A country which proudly denominates itself as the only democracy in the Middle East must learn that democracy implies the guarantee to civil rights and freedoms and the religious imposition is an attack to these freedoms.
The problem is not the religious or the religious orthodox, the problem is the rest of the secular population who goes from apathy to acceptance of the existing coercion. When a secular kindergarten teaches children the creation of the Earth or the national holidays exclusively from a religious point of view then the situation is problematic. When we refer to someone who is becoming religious as someone who is strengthening (mitchazek in Hebrew) then the message is clear. When in several apparently secular circles they see with good eyes that someone keeps Shabbat in accordance to the religious vision, or eats kosher, or any other ritual; then the chances of stopping the imposition become difficult. When the chances of breaking this coercion depend on the economic power one has then the struggle becomes extremely complex.
The moment important businessman, politicians, artists and sportsmen proudly tell that they consult a beard guru wearing a black suit before making decisions then the future of a liberal State is in risk. When the secular forces lock up themselves in the Tel Aviv ghetto, assume a greater individualism and renounce to the struggle against the advance of the orthodox, the chances of a building a different country move further away.
Ben Gurion made a terrible mistake in establishing the status quo, his vision of a secular and liberal Israel is far from the actual reality. Close neighborhoods with "modesty" police, dress codes, separation between men and women, closure of shops, and much more, all financed with our taxes. You do not need to travel thousands of kilometers to get to Teheran, Iran is much near.