Sunday, May 29, 2011

La Novela de Washington

Artículo escrito por Tal Ben Yehuda & Sebastián Sclofsky


¡Señoras y señores, lo ha hecho nuevamente!

En 1996, Shimon Peres tenía una importante ventaja sobre su oponente, Binyamin Netanyahu, en las elecciones para Primer Ministro. Luego del asesinato de Rabin, las elecciones parecían un simple trámite y Peres sería el próximo líder del país. Luego del trauma nacional provocado por la campaña de intimidación de la derecha, de la cual Netanyahu era uno de sus líderes, y el asesinato de Rabin, parecía que nada podría sacar al laborismo del gobierno. Pero dos hechos ocurrieron.

Primero, Hamas, con la autorización de Arafat, lanzó una serie de atentados suicidas que golpearon al público israelí y lo empujaron hacia la derecha. Lo segundo es considerado hasta el día de hoy como un truco de campaña brillante por parte de Netanyahu y su asesor, Arthur Finkelstein. A ellos se les ocurrió una frase simple para el público israelí: "Peres va a dividir Jerusalem."

Esta frase brillante ganó las elecciones. Netanyahu llevó el foco de la campaña hacia un asunto inexistente. Peres nunca había hablado sobre Jerusalem, pero de repente tuvo que probar que no iba a hacer algo que nunca dijo que iba a hacer. Ahora debía probar "que no tenía una hermana." Netanyahu repetía una y otra vez la misma frase, la hizo parte central de su campaña electoral y ganó a partir del miedo del público.

Quince años después, Netanyahu lo vuelve a hacer. El Presidente Obama decidió establecer su visión sobre el Medio Oriente en un discurso corajudo, expresando lo mismo que los políticos de centro y la izquierda moderada vienen diciendo en Israel hace años. Netanyahu y su gente estaban desesperados, debían hacer algo rápido. Y allí estaba, justo enfrente, otra frase mágica: "las fronteras del 67 son indefendibles," tan simple como esto, un hermoso slogan para la nueva campaña.

Como podemos apreciar aquí en Israel, la gente ha comprado la frase como pan caliente. Netanyahu obtuvo el slogan deseado. Todos lo repiten como si fuera una  verdad científica (o para los religiosos como si fuera la palabra de Dios). Inclusive un grupo de derecha en Facebook ha llegado a llamar a la línea del 67 como "suicidio."

Estos grupos han estado ocupados publicando en Facebook el mismo video de Youtube titulado "Porque Israel no se puede retirar a la línea del 67." Lo repiten una y otra vez por más que el video está lleno de hechos subjetivos, opiniones infundadas y falsas predicciones. La simple verdad es que todos repiten el video porque el mismo se aplica al común denominador de la gente: el miedo. Cinco minutos con muchos misiles volando, nada más. Aparentemente esto es suficiente para asustar a muchos y hacerles creer que es verdad científica.

No importa los discursos en el Congreso o en AIPAC, el brillante slogan creado por los asesores de Netanyahu camino a Washington, en un avión en medio de la noche, está conquistando a Israel. Al igual que en 1996, tan pegadizo y tan mentiroso.

Observemos más de cerca esta frontera del 67…

Al hacerlo, pareciera ser que hay algo de verdad en la frase que la frontera del 67 es indefendible. Hasta que la línea del 67 no se convierta en una frontera real, con correcciones territoriales que tomen en cuenta los cambios demográficos, la línea es indefendible. Mientras mantengamos menos de medio millón de colonos y un enorme ejército de ocupación, la línea del 67 es indefendible. Mientras continuemos mandando jóvenes soldados a una misión imposible: controlar a una población civil hostil de tres millones, cuya hostilidad seguirá aumentando por culpa de los checkpoints y otras formas de coerción, la línea del 67 es indefendible.

La única forma de transformar a la línea del 67 en defendible es a través de un proceso de paz y un acuerdo de paz. Para esto debemos superar nuestros miedos, dejar de creer en las tácticas de intimidación y despertarnos de la apatía reinante. Netanyahu tenía la chance, y creemos que todavía la tiene, para generar un proceso de paz. Fue capaz de establecer las condiciones necesarias para una paz con los palestinos: un Estado palestino desmilitarizado, el reconocimiento de Israel como Estado del pueblo judío (y no de la religión judía como los ortodoxos y otros dentro de Israel quieren), intercambio de territorios que incluya los grandes asentamientos a cambio de otras tierras, y una garantía internacional (en especial de EEUU) sobre la seguridad de Israel. Sin embargo, para esto se necesita coraje y como dijo Ariel Sharon, parece ser que Netanyahu no lo tiene. Un Primer Ministro preocupado con la sola misión de mantenerse en el poder bajo todo precio, inclusive cuando esto significa rendirse a la extrema derecha y a los partidos religiosos, nunca impulsará un programa que supuestamente apoya.

Por el otro lado, como siempre, los palestinos juegan para Netanyahu. El acercamiento entre el Fatah y el Hamas y el posible acuerdo entre ellos juega a las manos de la derecha y de Netanyahu de una forma que ni soñaban. El mismo coraje que se espera de los líderes de Israel se espera mucho más del liderazgo palestino, pero una vez más lo contrario ocurre. Una vez más los moderados deciden rendirse a los fundamentalistas reduciendo todavía más las pocas opciones que había para un proceso de paz.

Hay un dicho popular en Israel que dice que "los árabes sólo entienden por la fuerza." Consideramos que en estos cien años viviendo juntos, ambos, árabes e israelíes, sólo entienden por la fuerza. Podemos apreciar esto en el día a día en Israel y pareciera ser que sólo la violencia puede movilizar a la región. En una situación como esta, donde el miedo reina, un miedo que lleva al nacionalismo casi xenófobo, a extremismos y por encima de todo congela a la gente, permite que políticos oportunistas gobiernen.

Los comentarios en la calle luego de la novela entre Obama y Netanyahu, es como el "macho" de Netanyahu puso en su lugar al (mejor evitar la expresión que usan aquí) Obama. ¿Y ahora? Sólo Obama puede frenar a los palestinos en Setiembre en la ONU, es Obama quien está pagando por la Cúpula de Hierro, y es Obama quien nos puede ayudar a frenar a Irán y a resolver varios otros problemas. Sin embargo, Netanyahu le mostró que con los israelíes no se juega. Y así retorna el héroe que mantuvo el honor de la patria mientras nos seguimos hundiendo en nuestros miedos y creyendo toda mentira que se repite una y otra vez en Facebook.

The Washington Soap Opera

Article wriiten by Tal Ben Yehuda & Sebastian Sclofsky


Ladies and gentleman, he did it again!

Back in 1996, Shimon Peres had a "safe" lead over his opponent, Benjamin Netanyahu, in the elections for Prime Minister. After the Rabin assassination, the up –coming elections seemed like a "done deal" and Peres was predicted as the next leader of the country. After the national trauma of Rabin's assassination and the previous Right wing campaign of intimidation in which Netanyahu was one of its leaders, it seemed that nothing could take Labor out of government. But then, two things happened.
First, Hamas, with the permission of Arafat, launched a series of suicide bombings that shook the Israeli public and pushed is towards the Right side of the political map. The second thing is considered, to this day, a brilliant campaign trick by Netanyahu and his campaign manager, Arthur Finkelstein. They thought of one simple sentence for the Israeli public: "Peres will divide Jerusalem."

This brilliant sentence won the elections. Netanyahu shifted the whole focus to an issue that was a non – issue. Peres never discussed Jerusalem before, but suddenly he had to prove he will not do something he was never planning to do. Now he had to prove "he didn't have a sister."  But Netanyahu said it over and over again, made it a central campaign plot and won the elections because of people fears.

Fifteen years later, he did it again. President Obama has decided to lay out his Middle East vision in his courageous speech, saying the same things the political center and moderate left in Israel have been saying for years, and yet the Israeli right was still caught by surprise. Netanyahu and his camp were suddenly desperate; they had to come up with something, anything, and fast. And there it was, right in front of them, another magical sentence. "The 67' borders aren't defendable;" so simple and easy, a beautiful hook – line and sinker job.
As we can see in Israel in the past few days, people are eating it up like free food. Netanyahu got the "line" he needed. Everyone is throwing it around like it is a scientific truth (or for the religious readers: the word of god). A right wing group on Facebook has gone so far to call going back to the 67' lines, 'suicide'.

These groups have been busy posting on Facebook the same short video from YouTube, titled "Why Israel mustn't withdraw to its pre 67' border line". They are doing this even though it is full of subjective facts, unrelated opinions and also false predictions. The simple truth is that everyone is relating to this short video because it is turning to the lowest common denominator: people's fears. Five minutes of "IFs" and a lot of animated missiles flying around, not much more. Apparently this is enough to scare people into believing it.
No matter what has been said in front of Congress and AIPAC, the brilliant line his advisors came up with on the way to the US, on an airplane in the middle of night, is taking over Israel. Just like in 1996, so simple, so catchy, such a lie.

Or is it? Maybe we should take a closer look at these 67' lines…

When taking a closer look, it seems that there may be some truth in the sentence that the 67' borders are actually not defendable. Until the 67 line does not become a real border, with arrangements which take into account the demographic changes, the line isn't actually defendable. While we maintain less than a half a million settlers and a huge army of occupation, the 67 borders are not defendable. While we continue to send thousands of young soldiers into an impossible situation, controlling a hostile civil population of three million, whose hostility will continue to grow, through checkpoints and other forms of coercion, the 67 borders are not defendable.

The only way to transform the 67 line into a defendable line is through a peace process and a peace arrangement. For this we will we have to overcome our fears, stop falling for intimidation tactics and wake up from the reigning apathy. Netanyahu had the chance, and we believe still has it, to push forward into this process. He was able to establish the necessary conditions for a peace with the Palestinians: a demilitarized Palestinian State, the recognition of Israel as the State of the Jewish nation (and not Jewish religion as the orthodox and others are pushing forward inside Israel), territorial exchange which will include the big settlements in exchange for other land, and international (specifically US) guarantees to Israel's security. However, for this you need courage, and as Ariel Sharon once said, it seems Netanyahu has none. A Prime Minister occupied with one mission: staying at office at all costs, even if this means to co-opt the extreme right and the religious party will never push forward a program which he supposedly endorses.
On the other hand, as usual, the Palestinians play into Netanyahu's hands. The approach between Fatah and Hamas and the possible agreement between them played into the hands of right and of Netanyahu in a way they did not even dreamt about it. The same courage expected from Israel's leaders is expected even more from the Palestinian leadership, but once again the opposite occurs. Once again the moderates choose to co-opt the fundamentalist reducing the already poor options for negotiation.

There is a popular saying in Israel, "Arabs only understand force." It is our belief that in these hundred years of living together, both Arabs and Israelis understand only force. You can see it in the everyday life in Israel and it seems that only violence is able to mobilize this region. In a place like this, fear reigns, a fear which leads to chauvinism, extremism and worst of all it freezes everybody allowing to opportunist politicians to reign.

The word in Israel's street after the soap opera between President Obama and Netanyahu was how the macho Netanyahu put that (better to avoid the expression used) Obama in his place. Well, now it is only Obama who can stop the Palestinians at the UN in September, it is Obama who is paying for the Iron Dome, and it is Obama who can help us with Iran and several other problems we have. However, Netanyahu showed him that you do not mess with the Israelis. And here he returns as the hero who upheld the countries honor while we are still drowning in our fears and eating every lie repeated over and over again in Facebook.